Nayuta Notes
Our two-tailed cat boy is translated! And I have a couple notes for him~ First things first, you’ll notice throughout his translated story that I use the term onsen, which is a Japanese term that often gets translated as ‘hot…
Read MoreNero Notes
I had wanted to try a nicer story after translating Makoto… and Nero was a poor choice for that! Still, I found myself very invested in his story and his character. He’s not made it to my top tier, but…
Read MoreKanoe Notes
With Kanoe’s story, there were a couple things that I didn’t feel I was able to translate into English properly, or in a way that would make sense. The first is the term kagura which has come up in the…
Read MoreProcyon Notes
The youngest prince in the game is done, and boy was he a task. There wasn’t really anything difficult about the text itself, but trying to convey how young he was in the way he spoke was a little more…
Read MoreFrost Notes
Our crimson-eyed ice man is finished, and I wanted to note a couple things. Firstly, Frost speaks in a very dignified manner. It’s not exactly ‘formal’ Japanese (which makes sense considering Frost is above everyone else anyway in the hierarchy…
Read MoreRuber Notes
Paging Dr. Ruber, paging Dr. Ruber… Okay, sorry. So you may recall that I had initially started translating Ruber’s story, but then life happened and amidst everything his story ended up being too difficult for me to get through. But…
Read MoreJuri Notes
Juriiiiii, why…. Alrighty, so Juri was his own little bundle of troubles. The text in general wasn’t anything too complicated, however Juri speaks with a sort-of accent that needs some explaining. In Juri’s profile, he is described using the term 江戸っ子…
Read MoreSubaru Notes
My precious tiger boy is finally translated and boy, was it a trip trying to find his voice. Subaru speaks VERY roughly and I tried my best to convey that in the English. It’s one of the reasons I have…
Read MoreHanare Notes
I’m back with more notes! I’ve not been posting them for recent princes because, honestly, there hasn’t been anything that stuck out as needing explaining, or it’s a translation thing that I’ve discussed with other princes. That is not the…
Read MoreNox Notes
It’s good to be back!!!!! I don’t have any particular notes on Nox except to say that reading his Secret Story really helped to clear up some issues I had with earlier lines I had translated. I had my guesses…
Read More